1
00:00:37,120 --> 00:00:39,539
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
കൂടാതെ സ്ഥാപനങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:39,622 --> 00:00:42,042
വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു
ചില രംഗങ്ങൾ അരോചകമായേക്കാം

3
00:00:48,673 --> 00:00:50,091
ഹേയ്, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

4
00:00:50,175 --> 00:00:51,301
അതെ?

5
00:00:51,384 --> 00:00:53,011
- ഞാൻ പണം തരാം.
-തീർച്ചയായും.

6
00:00:53,094 --> 00:00:54,429
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കട്ടെ.

7
00:00:56,097 --> 00:00:58,850
നിങ്ങൾ കിമ്മിയുടെ കൂടെ കള്ള് കഴിച്ചു
ഒപ്പം മൂന്ന് കുപ്പി സോജുവും.

8
00:00:58,933 --> 00:01:01,436
-ഇത് 20,000 നേടി.
- എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പ്രിയ.

9
00:01:01,519 --> 00:01:03,521
പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

10
00:01:06,024 --> 00:01:07,567
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ മകനുണ്ട്.

11
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
നന്ദി. വീണ്ടും വരൂ.

12
00:01:10,695 --> 00:01:11,613
വിട.

13
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

14
00:01:16,701 --> 00:01:19,329
ഇവിടെ മേശകളും കസേരകളും ഉണ്ട്,

15
00:01:19,412 --> 00:01:21,331
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പഠനമുറിയിൽ പോകേണ്ടതില്ല.

16
00:01:21,414 --> 00:01:24,626
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിച്ചാൽ,
എനിക്ക് മേശകൾ കാത്തിരിക്കാം,

17
00:01:24,709 --> 00:01:26,294
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ ആവശ്യമില്ല.

18
00:01:26,377 --> 00:01:29,130
-ഇത് ഒരു വിജയ-വിജയ സാഹചര്യമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് മിനുസമാർന്ന നാവുണ്ട്.

19
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
ശരിയാണ്.

20
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

21
00:01:33,510 --> 00:01:36,096
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഏത് കോളേജിൽ പോകണം.

22
00:01:36,179 --> 00:01:38,389
ഞാൻ അത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

23
00:01:44,104 --> 00:01:46,856
ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക
നാടകവും സിനിമയും പഠിക്കാൻ?

24
00:01:48,191 --> 00:01:49,526
പകരം ഇവിടെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

25
00:01:50,485 --> 00:01:51,694
കൊറിയ മിലിട്ടറി അക്കാദമി

26
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
കൊറിയ മിലിട്ടറി അക്കാദമി?

27
00:01:54,322 --> 00:01:57,534
അത് മാറുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ അതിമോഹിയാണെന്ന്.

28
00:01:59,202 --> 00:02:01,913
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് ഈ സ്കൂളിൽ പോകണോ?

29
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
തീർച്ചയായും.

30
00:02:03,790 --> 00:02:04,958
ശരിക്കും അടിപൊളിയാണ്.

31
00:02:06,167 --> 00:02:07,836
ഇത് നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ കാരണമാണോ?

32
00:02:08,419 --> 00:02:09,546
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം.

33
00:02:09,629 --> 00:02:10,547
ഇല്ല.

34
00:02:10,630 --> 00:02:12,674
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കമാൻഡർ ആകണം.

35
00:02:12,757 --> 00:02:14,008
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ജനറലാകുമ്പോൾ,

36
00:02:14,092 --> 00:02:16,136
അവർ എനിക്ക് തരും
ഒരു വലിയ, ചെലവേറിയ സൈനിക കാർ.

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,847
ഇത് അനുവദനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
പക്ഷെ ആ കാർ കിട്ടിയാൽ

38
00:02:19,347 --> 00:02:22,016
ഞാൻ നിങ്ങളെ രഹസ്യമായി അതിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകും.

39
00:02:23,101 --> 00:02:24,102
ശരി?

40
00:02:34,654 --> 00:02:36,656
ശ്രദ്ധ! വരിയിൽ ചേരൂ!

41
00:02:49,711 --> 00:02:52,547
നിങ്ങൾക്കും ഒരു കൊലപാതകിയുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

42
00:02:54,716 --> 00:02:57,343
അമ്മ. അമ്മേ, നീ ഓടിപ്പോകണം.

43
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
വേഗം. വേഗം പോയി ഓടിപ്പോകൂ.

44
00:02:59,345 --> 00:03:01,264
-വേഗം.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.

45
00:03:01,347 --> 00:03:04,893
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

46
00:03:05,435 --> 00:03:08,021
എൻ്റെ മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

47
00:03:08,855 --> 00:03:10,398
അമ്മ. അമ്മേ, നീ ഓടിപ്പോകണം.

48
00:03:10,481 --> 00:03:13,818
നിങ്ങളുടെ ഊഴം എപ്പോഴെങ്കിലും വരുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

49
00:03:14,736 --> 00:03:16,362
-ഡോ-ജി.
-നിർത്തുക!

50
00:03:16,446 --> 00:03:18,489
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലും.

51
00:03:19,073 --> 00:03:21,492
അമ്മ. അമ്മേ, ഓടിപ്പോകൂ!

52
00:03:21,576 --> 00:03:23,244
അമ്മേ, ഇല്ല!

53
00:03:25,288 --> 00:03:26,664
വീട്ടിൽ പോയി പഠിക്ക്.

54
00:03:26,748 --> 00:03:29,083
അമ്മ. അമ്മേ, നീ ഓടിപ്പോകണം!

55
00:03:29,167 --> 00:03:31,127
അമ്മേ!

56
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. സുഖമാണോ?

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക.

58
00:03:35,548 --> 00:03:37,842
- ആദ്യം നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
-ശരി.

59
00:03:37,926 --> 00:03:39,135
ശരി.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,595
കുറച്ച് വെള്ളവും എടുക്കുക.

61
00:03:41,179 --> 00:03:42,472
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും. വെള്ളം കിട്ടും.

62
00:03:42,555 --> 00:03:44,432
നൈട്രോ ഗുളികകൾ വെള്ളത്തിൽ ഫലപ്രദമല്ല.

63
00:03:44,515 --> 00:03:45,433
ശരിക്കും?

64
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
വെള്ളമില്ലാതെ കഴിക്കുന്ന ഗുളികകളുണ്ടോ?

65
00:03:49,854 --> 00:03:50,730
നന്മ.

66
00:03:51,814 --> 00:03:53,233
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

67
00:03:53,316 --> 00:03:54,567
ശരിയാണ്.

68
00:03:55,151 --> 00:03:57,362
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ-ന ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.

69
00:03:57,445 --> 00:04:00,365
അവൾക്ക് ജോലിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വന്നു,
എന്നാൽ നിനക്കു രക്ഷിതാവില്ലായിരുന്നു.

70
00:04:01,115 --> 00:04:03,326
അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തെരുവിൽ വീണു.

71
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
ശരിയാണോ?

72
00:04:05,703 --> 00:04:07,705
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി വരാൻ കഴിയില്ല! മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക!

73
00:04:08,498 --> 00:04:10,083
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക!

74
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
ഹേയ്!

75
00:04:15,129 --> 00:04:16,297
നന്നായി…

76
00:04:16,381 --> 00:04:18,675
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയതിനാൽ,
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

77
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
പരിശോധിക്കുന്നതും ഉറപ്പാക്കുക.

78
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

79
00:04:21,678 --> 00:04:24,138
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് IV ദ്രാവകങ്ങൾ ലഭിക്കണം.

80
00:04:24,222 --> 00:04:25,473
ഒരിക്കൽ കഴിച്ചാൽ സുഖമാകും.

81
00:04:26,182 --> 00:04:27,016
നന്മ.

82
00:04:28,351 --> 00:04:31,062
അപ്പോൾ ശരി.
ഓഫീസിന് അടുത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

83
00:04:32,021 --> 00:04:33,022
-അതെ.
-ശരി.

84
00:04:34,482 --> 00:04:37,151
- നിങ്ങൾ തെരുവിൽ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- ശരി...

85
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
നന്നായി…

86
00:04:38,736 --> 00:04:40,905
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ വേഗം ഉറങ്ങി.

87
00:04:40,989 --> 00:04:42,365
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

88
00:04:42,448 --> 00:04:44,284
നീ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെരുവിൽ ഉറങ്ങിയോ?

89
00:04:44,367 --> 00:04:46,119
നിങ്ങൾ വീടില്ലാത്തവരാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

90
00:04:46,202 --> 00:04:48,037
കൊള്ളാം, തോന്നുന്നു

91
00:04:48,121 --> 00:04:50,164
Go-eun വളരെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്, ഡോ-ജി.

92
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
അവൾ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങോട്ട് ഓടി.

93
00:04:52,333 --> 00:04:54,002
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

94
00:04:54,085 --> 00:04:56,796
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകണ്ടേ?

95
00:04:56,879 --> 00:04:59,215
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം ഡിസ്ചാർജ് ആക്കും.

96
00:04:59,299 --> 00:05:01,592
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് അത് പറയാൻ കഴിയും?
-എന്ത്?

97
00:05:02,218 --> 00:05:05,179
അവനോട് പറയാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ
കുറച്ച് ദിവസം വിശ്രമിക്കണോ?

98
00:05:05,263 --> 00:05:07,974
- ഞാൻ അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൻ നിരസിച്ചു.
- ശരിയാണ്.

99
00:05:08,057 --> 00:05:10,643
നീ അവനെ കുടിപ്പിച്ചു
അവന് ആവശ്യമുള്ള വിശ്രമം ലഭിക്കുന്നതിന് പകരം.

100
00:05:10,727 --> 00:05:12,645
നിങ്ങൾ അവനെ മദ്യപിച്ചു, എന്നിട്ട് അവൻ ബോധരഹിതനായി.

101
00:05:12,729 --> 00:05:14,397
- ഞാൻ അവനെ മദ്യപിച്ചില്ല.
- അവൻ ചെയ്തില്ല.

102
00:05:14,480 --> 00:05:16,899
അത് അധികാര ദുർവിനിയോഗമാണ്!
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

103
00:05:16,983 --> 00:05:19,610
-"ദുരുപയോഗം"?
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക...

104
00:05:22,447 --> 00:05:23,364
ക്ഷമിക്കണം.

105
00:05:23,865 --> 00:05:25,825
-എന്താണ് കാര്യം?
- ഇപ്പോൾ അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

106
00:05:25,908 --> 00:05:27,618
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

107
00:05:30,038 --> 00:05:30,913
നന്നായി…

108
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
മിസ്റ്റർ കിം ഡോ-ഗി.

109
00:05:39,589 --> 00:05:43,301
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി വിശ്രമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

110
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-നന്മ.

111
00:05:47,305 --> 00:05:48,514
അങ്ങനെ പറയരുത്, മിസ്റ്റർ ജങ്.

112
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം തുടരും.

113
00:05:55,897 --> 00:05:57,982
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യരുത്,

114
00:05:58,066 --> 00:06:00,151
എന്നാൽ ഉറപ്പു വരുത്തുക
നിങ്ങൾ സ്വയം നോക്കൂ, ശരി?

115
00:06:01,486 --> 00:06:02,403
എത്ര അരോചകമാണ്.

116
00:06:08,409 --> 00:06:11,037
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരിൽ നിന്നും,
അവൾ എന്നെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

117
00:06:12,455 --> 00:06:13,373
അതേ.

118
00:06:25,510 --> 00:06:27,845
-അവിടെത്തന്നെ.
- ഒരു സെക്കൻഡ്. അത് വെറുതെ മിന്നിമറഞ്ഞു.

119
00:06:28,346 --> 00:06:30,431
ഡ്രോൺ ക്ലബ്: 2021 ഫെബ്രുവരി 27

120
00:06:32,141 --> 00:06:34,060
ഇത് ഒരേ മാതൃകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

121
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

122
00:06:35,978 --> 00:06:37,230
നമുക്ക് കൂടുതൽ വിശകലനം ആവശ്യമാണ്,

123
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
പക്ഷെ അത് അതേ ഡീലക്സ് ടാക്സി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

124
00:06:39,607 --> 00:06:42,151
നിഗൂഢമായ ഒരു ഡീലക്സ് ടാക്സി ഡ്രൈവർ
ചോ ഡോ-ചിയോൾ എടുത്തു

125
00:06:42,235 --> 00:06:43,903
അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കാറിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു.

126
00:06:45,780 --> 00:06:46,906
ഇതല്ലേ…

127
00:06:47,407 --> 00:06:51,369
ഇത് ബാറ്റ്മാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ലേ?

128
00:06:55,248 --> 00:06:56,290
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

129
00:06:57,125 --> 00:06:59,085
ആ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

130
00:06:59,168 --> 00:07:03,381
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ആളുകൾ
അവരെ താഴെയിറക്കാൻ ചീത്ത ആളുകളുടെ മുന്നിൽ.

131
00:07:03,464 --> 00:07:04,424
ഒരു APB ഇടുക.

132
00:07:05,550 --> 00:07:09,095
-ഇത് ഇതിനകം ചാരമായി.
- ഇത് കത്തിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

133
00:07:09,178 --> 00:07:10,847
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

134
00:07:11,597 --> 00:07:14,350
ദൃശ്യങ്ങൾ പൂർണമായി പുനഃസ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
എനിക്കും ഒരു കോപ്പി ടെക്‌സ്‌റ്റ് ചെയ്യൂ.

135
00:07:14,434 --> 00:07:18,020
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുകയാണോ?

136
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
അതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ് ഇത്.

137
00:07:19,689 --> 00:07:21,691
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിന് പോകുകയാണോ?

138
00:07:24,777 --> 00:07:25,611
നന്മ.

139
00:07:43,171 --> 00:07:44,797
ഡീലക്സ് ടാക്സി…

140
00:07:51,637 --> 00:07:52,930
അത് എന്തായിരിക്കാം?

141
00:07:55,892 --> 00:07:57,894
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും പറയുന്നു,

142
00:07:58,519 --> 00:08:01,147
"അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്, സ്യൂങ്-യു."

143
00:08:01,230 --> 00:08:04,942
അപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരും.

144
00:08:05,443 --> 00:08:08,446
സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,

145
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
പകൽ മുഴുവൻ അവൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കൈകളിൽ കിടക്കുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

146
00:08:12,867 --> 00:08:14,535
അത് ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു കഥയാണ്.

147
00:08:16,412 --> 00:08:18,706
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാനത് നേരിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

148
00:08:18,789 --> 00:08:19,832
ഞാൻ ഇവിടെ പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്.

149
00:08:20,500 --> 00:08:23,377
ഇത് ഇരകളുടെ ഫയലാണ്
ബ്ലൂബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

150
00:08:23,461 --> 00:08:25,338
-അത് റഫർ ചെയ്യുക.
-നന്ദി.

151
00:08:26,797 --> 00:08:27,965
അവന് സുഖമാണോ?

152
00:08:28,049 --> 00:08:30,051
WHO? ഡോ-ജി?

153
00:08:30,927 --> 00:08:32,887
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ നിൽക്കണമായിരുന്നു.

154
00:08:32,970 --> 00:08:33,846
ഇത് ഓകെയാണ്.

155
00:08:33,930 --> 00:08:36,057
അവൻ സുഖമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവൻ ഉടനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

156
00:08:36,140 --> 00:08:38,392
നീ വിഷമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാം
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ.

157
00:08:39,435 --> 00:08:40,520
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

158
00:08:42,021 --> 00:08:45,107
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഇതിനുശേഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം.

159
00:08:45,191 --> 00:08:47,777
-അടിയന്തരമാണെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം--
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

160
00:08:47,860 --> 00:08:49,529
ഇത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ പറയാം.

161
00:08:50,196 --> 00:08:51,072
അപ്പോൾ ശരി.

162
00:08:51,739 --> 00:08:55,117
എൻ്റെ പേര് ചോയി ഗ്യോങ്-ഗു.

163
00:08:55,993 --> 00:08:59,580
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ അഞ്ച് വയസ്സിന് ഇളയവൻ.

164
00:09:01,582 --> 00:09:03,584
ഒരു ദിവസം, അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

165
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
അവൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

166
00:09:07,380 --> 00:09:09,674
അവൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി
എനിക്ക് മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചതിന്.

167
00:09:10,341 --> 00:09:11,217
"ഹേയ്, കുട്ടീ!"

168
00:09:11,801 --> 00:09:13,844
"എനിക്ക് കുറച്ച് കല്യാണ കേക്ക് കിട്ടുമോ?"

169
00:09:16,389 --> 00:09:19,517
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാമുകി മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.

170
00:09:20,726 --> 00:09:22,103
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.

171
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനോട് പറഞ്ഞു

172
00:09:26,566 --> 00:09:29,193
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വിവാഹം കഴിക്കില്ല എന്ന്
ഈ ജീവിതകാലത്ത്.

173
00:09:29,986 --> 00:09:31,070
അതിനാൽ അവൻ പ്രണയത്തിലായാൽ,

174
00:09:31,153 --> 00:09:33,489
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

175
00:09:33,573 --> 00:09:34,782
റെയിൻബോ ടാക്സി, ഡ്രൈവർ

176
00:09:39,453 --> 00:09:40,997
കമ്മീഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

177
00:09:41,080 --> 00:09:42,415
എൻ്റെ സഹോദരനും അവൻ്റെ ഭാര്യയും

178
00:09:43,791 --> 00:09:45,042
അധികം പണമില്ലായിരുന്നു.

179
00:09:45,835 --> 00:09:48,588
അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിതം ആരംഭിച്ചു
ഒരു ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,

180
00:09:50,548 --> 00:09:52,008
അവർ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു

181
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
ഒരു ഗൃഹപ്രവേശ വിരുന്ന് നടത്താൻ.

182
00:10:06,689 --> 00:10:07,940
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.

183
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
ആരോ തീയിട്ടു

184
00:10:14,196 --> 00:10:15,615
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

185
00:10:16,240 --> 00:10:17,575
പിന്നെ കുത്തി

186
00:10:18,993 --> 00:10:21,203
സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് ഓടിയ എല്ലാവരും.

187
00:10:21,704 --> 00:10:24,665
രാജ്യത്തോട് പ്രതിഷേധിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ കാലഹരണപ്പെട്ട വേതനത്തെക്കുറിച്ച്.

188
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
ഇയാൾ നേരത്തെ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
തീകൊളുത്താനും ആക്രമിക്കാനും ശ്രമിച്ചതിന്.

189
00:10:29,128 --> 00:10:33,090
സ്വന്തം വീട്ടുകാർ പോലും ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിലാക്കാൻ.

190
00:10:34,383 --> 00:10:35,885
എന്നാൽ നിയമപരമായി അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

191
00:10:37,595 --> 00:10:39,555
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഇരകളുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ അതുതന്നെയായിരുന്നു.

192
00:10:42,308 --> 00:10:44,101
അവനെ തടയാൻ ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

193
00:10:46,103 --> 00:10:48,397
അവൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു
അവൻ തെറ്റായി കുറ്റം ചുമത്തുന്നു.

194
00:10:49,482 --> 00:10:53,569
ഇരുവരുടെയും മൃതദേഹം പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ
കത്തിയ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്

195
00:10:53,653 --> 00:10:55,780
അവരുടെ കൈകൾ വേർപെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

196
00:10:56,322 --> 00:10:58,949
അവർ പരസ്പരം ശക്തമായി മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കണം.

197
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

198
00:11:03,996 --> 00:11:05,373
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു

199
00:11:06,582 --> 00:11:08,626
ഒരു കാട്ടിൽ ഒരു സണ്ണി പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നു.

200
00:11:10,044 --> 00:11:11,170
അവർ വന്നത് പോലെയായിരുന്നു

201
00:11:11,879 --> 00:11:13,547
അവർ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

202
00:11:15,800 --> 00:11:16,717
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

203
00:11:17,468 --> 00:11:19,220
അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,

204
00:11:20,596 --> 00:11:21,847
അവർ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു.

205
00:11:24,141 --> 00:11:26,811
നമുക്ക് ഒരു വലിയ കൈ കൊടുക്കാം
മിസ്റ്റർ ചോയി ഗ്യോങ്-ഗു

206
00:11:26,894 --> 00:11:29,563
ശ്രീ. പാർക്ക് ജിൻ-ഇയോണും
പങ്കിടാൻ ധൈര്യം കാണിച്ചതിന്.

207
00:11:31,899 --> 00:11:33,901
നമ്മുടെ മനസ്സിലുള്ളത് പങ്കുവെക്കണം

208
00:11:33,984 --> 00:11:35,820
ഇത് മറികടക്കാൻ വേണ്ടി.

209
00:11:35,903 --> 00:11:39,073
ആയിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് ഓർക്കാം
പരസ്പരം ഒരു പിന്തുണ,

210
00:11:39,156 --> 00:11:41,909
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സെഷൻ അവസാനിപ്പിക്കും.

211
00:11:41,992 --> 00:11:43,119
നന്ദി.

212
00:11:43,869 --> 00:11:44,704
നന്ദി.

213
00:11:44,787 --> 00:11:47,707
വന്നതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ തിരക്കേറിയ ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

214
00:11:47,790 --> 00:11:50,960
അത് പറയരുത്, മിസ്റ്റർ ജങ്.
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.

215
00:11:51,544 --> 00:11:54,380
ശരിയാണ്. നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

216
00:11:54,463 --> 00:11:57,508
എന്താണിത്?
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

217
00:11:58,259 --> 00:11:59,760
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

218
00:12:00,344 --> 00:12:03,347
എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും അറിയിക്കാം.

219
00:12:03,431 --> 00:12:05,224
ഞാൻ കാണുന്നു, ശരി.

220
00:12:05,307 --> 00:12:06,809
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

221
00:12:07,768 --> 00:12:08,602
ശരി.

222
00:12:13,941 --> 00:12:15,985
-ഇതിന് ചൂടാണ്.
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

223
00:12:16,068 --> 00:12:19,572
ഇൻ-യുവിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ ഇത് അയച്ചു.

224
00:12:20,489 --> 00:12:22,032
കുടിക്കൂ, മിസ്റ്റർ കിം.

225
00:12:24,410 --> 00:12:25,703
അപ്പോൾ? നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

226
00:12:25,786 --> 00:12:28,330
-തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ജങ്.
- കൗൺസിലിംഗ് സെഷനിൽ മികച്ച ജോലി.

227
00:12:28,414 --> 00:12:29,331
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

228
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

229
00:12:30,958 --> 00:12:32,042
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

230
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

231
00:12:36,338 --> 00:12:37,173
ആസ്വദിക്കൂ.

232
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
കഴിക്കൂ.

233
00:12:44,555 --> 00:12:46,307
അത് എൻ്റെ വായിൽ അലിഞ്ഞു.

234
00:12:46,390 --> 00:12:48,017
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കൊറിയൻ ബീഫ് കഴിക്കുന്നത്.

235
00:12:48,601 --> 00:12:49,810
-ശ്രീ. ജംഗ്.
-അതെ?

236
00:12:49,894 --> 00:12:52,313
-നമുക്ക് കൂടുതൽ തവണ കൊറിയൻ ബീഫ് കഴിക്കാം.
-എല്ലാം ശരി.

237
00:12:52,396 --> 00:12:55,649
ആളുകൾക്ക് ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വളരെയധികം ശക്തി ആവശ്യമുള്ള ഞങ്ങളെപ്പോലെ.

238
00:12:55,733 --> 00:12:58,486
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യരുത്
അതിന് ശക്തി ആവശ്യമാണ്, മിസ്റ്റർ ചോയി.

239
00:12:58,569 --> 00:12:59,612
മിസ്റ്റർ കിം എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

240
00:13:00,446 --> 00:13:01,572
നന്മ.

241
00:13:01,655 --> 00:13:04,033
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾക്കും ഒരു കടി വേണം.

242
00:13:05,075 --> 00:13:06,869
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട. കഴിക്കൂ.

243
00:13:07,369 --> 00:13:08,871
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തകരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

244
00:13:08,954 --> 00:13:09,997
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

245
00:13:10,873 --> 00:13:13,793
നിങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നോക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ ചികിത്സിക്കണമായിരുന്നു.

246
00:13:13,876 --> 00:13:16,462
പകൽ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ കൊറിയൻ ബീഫ്.

247
00:13:16,545 --> 00:13:18,839
രക്ഷിതാക്കളുടെ ദിനമായ ശിശുദിനത്തിൽ...
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴെല്ലാം,

248
00:13:18,923 --> 00:13:20,716
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും നല്ല ബീഫ് ഉണ്ടാകും...

249
00:13:24,929 --> 00:13:26,013
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

250
00:13:26,096 --> 00:13:29,391
കൊറിയൻ ബീഫ് ഒരു പ്രത്യേക ഭക്ഷണമാണ്
വിശേഷ ദിവസങ്ങളിൽ ഉള്ളത്.

251
00:13:30,643 --> 00:13:31,602
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

252
00:13:31,685 --> 00:13:33,896
ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നില്ല
പലപ്പോഴും ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതുപോലെ.

253
00:13:34,772 --> 00:13:36,982
ശൂന്യത കൂടുതൽ ശക്തമായി ബാധിക്കുന്നു
നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ.

254
00:13:37,566 --> 00:13:39,193
അപ്പോൾ ശരി. ചിയേഴ്സ്.

255
00:13:39,985 --> 00:13:41,946
-എല്ലാം ശരി.
-എല്ലാവരും ഉണർന്നിരിക്കുക.

256
00:13:42,029 --> 00:13:42,988
നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹം നിലനിർത്തുക.

257
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
വടക്കൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്

258
00:13:48,160 --> 00:13:49,954
കൗൺസിലിംഗ് പ്രോഗ്രാമുകൾ

259
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
അതെ, ശരി.

260
00:13:54,583 --> 00:13:57,586
ആ കാറിനായി ഒരു APB ഉണ്ട്.

261
00:13:57,670 --> 00:14:00,130
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും
ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ച വീഡിയോ.

262
00:14:03,259 --> 00:14:04,260
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

263
00:14:05,302 --> 00:14:06,345
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

264
00:14:07,847 --> 00:14:08,722
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

265
00:14:11,267 --> 00:14:12,685
സഹാനുഭൂതി കൗൺസലിംഗ് സെൻ്റർ

266
00:14:15,229 --> 00:14:18,691
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
വൈകാരികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണോ?

267
00:14:18,774 --> 00:14:19,984
ഇല്ല.

268
00:14:20,067 --> 00:14:21,902
എൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

269
00:14:23,362 --> 00:14:26,031
ഞാൻ കൗൺസിലിംഗ് സെഷൻ വീക്ഷിച്ചപ്പോൾ
ബ്ലൂബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷനിൽ,

270
00:14:26,115 --> 00:14:27,533
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ വന്നു,

271
00:14:27,616 --> 00:14:30,744
"ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ അതിലൂടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ?"

272
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
"എനിക്ക് അതിലൂടെ ജീവിക്കാമായിരുന്നോ?"

273
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

274
00:14:35,791 --> 00:14:38,502
അത് ചെയ്ത എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

275
00:14:38,586 --> 00:14:39,420
ശരിക്കും?

276
00:14:40,004 --> 00:14:43,048
അതൊരു സംസാരരൂപം മാത്രമാണ്.
അങ്ങനെയൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

277
00:14:44,091 --> 00:14:45,426
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

278
00:14:47,386 --> 00:14:48,596
എനിക്ക് ഡെലിവറി ഉണ്ട്.

279
00:14:48,679 --> 00:14:49,763
ശരി, നന്ദി.

280
00:14:51,515 --> 00:14:53,767
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ.
അത് സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ,

281
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

282
00:14:56,562 --> 00:14:57,396
നോക്കാം.

283
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

284
00:15:17,958 --> 00:15:19,793
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ: SEO YEONG-MIN

285
00:15:19,877 --> 00:15:21,545
ചുവടെയുള്ള കേസ് 2020 നവംബർ 21 മുതലുള്ളതാണ്

286
00:15:23,881 --> 00:15:26,175
ഇര: SEO YEONG-MIN
അസൈലൻ്റ് ചെയർമാൻ പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ ആണ്

287
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
കഷ്ടം.

288
00:15:35,351 --> 00:15:36,268
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

289
00:15:36,352 --> 00:15:37,770
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

290
00:15:37,853 --> 00:15:38,979
സംഭവങ്ങളുടെ രൂപരേഖ

291
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
ആക്രമണം

292
00:15:58,207 --> 00:15:59,750
ഉദാത്തയിലെ പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ.

293
00:15:59,833 --> 00:16:00,709
"ഉഡാറ്റ"?

294
00:16:00,793 --> 00:16:04,004
അതാണ് ഒന്നാം നമ്പർ
കൊറിയയിലെ ഓൺലൈൻ ഫയൽ സംഭരണ സേവനം.

295
00:16:04,088 --> 00:16:05,839
- അവരാണോ കൊറിയയിൽ ഒന്നാം നമ്പർ?
-അതെ.

296
00:16:05,923 --> 00:16:08,133
അവർക്ക് എല്ലാത്തരം സിനിമകളും നാടകങ്ങളും ഉണ്ട്.

297
00:16:08,217 --> 00:16:09,718
അവിടെയാണ് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നത്.

298
00:16:09,802 --> 00:16:11,220
ഞാനും ഒരു അംഗമാണ്.

299
00:16:11,971 --> 00:16:13,389
വളരെ വലിയ കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

300
00:16:13,472 --> 00:16:16,642
അതെ, അത് വളരെ വലുതാണ്.
ഇത് ഒന്നാം നമ്പർ സ്റ്റോറേജ് സേവനമാണ്.

301
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
വാദിയുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിക്കുക
എത്രയും വേഗം.

302
00:16:20,104 --> 00:16:22,523
ഞാൻ അത് സജ്ജീകരിക്കും
അടുത്ത മാസം പകുതി വരെ.

303
00:16:22,606 --> 00:16:24,191
അത് വളരെ വൈകിപ്പോയി.

304
00:16:24,274 --> 00:16:26,402
- നമുക്ക് അവനെ മുമ്പ് ഞെക്കിക്കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
- നോക്കൂ.

305
00:16:26,485 --> 00:16:29,530
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ശ്വാസം പോലും കിട്ടുന്നില്ല...

306
00:16:31,657 --> 00:16:35,786
ശരി. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടും.

307
00:16:43,293 --> 00:16:45,462
SEO YEONG-MIN

308
00:16:50,926 --> 00:16:52,511
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കണം.

309
00:16:53,095 --> 00:16:54,722
എനിക്കും ജോലിയുണ്ട്.

310
00:16:54,805 --> 00:16:57,850
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യും?

311
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അൽപ്പം ചെറുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,

312
00:17:00,477 --> 00:17:03,355
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യകരമായിരിക്കും.

313
00:17:04,231 --> 00:17:06,358
ആ കണ്ണുകൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരിക്കണം?

314
00:17:08,360 --> 00:17:10,779
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

315
00:17:10,863 --> 00:17:14,908
കോർണിയ ലഭിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്
മറ്റ് അവയവങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

316
00:17:15,659 --> 00:17:17,953
കൂടാതെ, അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

317
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
ഞാൻ നിന്നെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം.

318
00:17:21,081 --> 00:17:22,875
അവർക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

319
00:17:22,958 --> 00:17:25,586
അവ പുതിയതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

320
00:17:26,170 --> 00:17:27,796
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

321
00:17:33,052 --> 00:17:34,887
മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

322
00:17:34,970 --> 00:17:37,806
അതിനാൽ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കാൻ.

323
00:17:42,061 --> 00:17:43,145
ടീസാൻ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

324
00:17:43,228 --> 00:17:44,480
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് എടുത്തോളാം.

325
00:17:47,483 --> 00:17:48,859
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

326
00:17:50,152 --> 00:17:52,112
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
ബാക്കി നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം.

327
00:17:54,406 --> 00:17:55,949
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

328
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഇതിനകം പണം നൽകി.

329
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വേണോ?

330
00:18:04,333 --> 00:18:06,126
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ.

331
00:18:06,627 --> 00:18:08,587
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

332
00:18:10,422 --> 00:18:12,216
നിങ്ങൾ പരിഷ്കരിച്ചിട്ടില്ല.

333
00:18:12,299 --> 00:18:13,175
"പരിഷ്കരിച്ചത്"?

334
00:18:17,054 --> 00:18:18,722
എന്തൊരു ബുൾഷിറ്റ്.

335
00:18:19,389 --> 00:18:21,350
നീയെന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..

336
00:18:21,433 --> 00:18:24,061
എനിക്കെതിരെ കേസ് കൊടുത്ത ആ പിശാചുക്കളെ ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

337
00:18:25,104 --> 00:18:27,564
മറക്കരുത്. ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്ന ദിവസം,

338
00:18:27,648 --> 00:18:30,359
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും, ആ ടാക്സി ഡ്രൈവർ,

339
00:18:30,442 --> 00:18:33,529
എന്നോടു വ്യവഹരിച്ച എല്ലാവരെയും കഷണങ്ങളാക്കി.

340
00:18:36,907 --> 00:18:38,200
വിഷയം മാറ്റാം.

341
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.
അവളുടെ പേര് ചോ സിയോൺ-മിൻ.

342
00:18:43,622 --> 00:18:46,500
അവളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയായി വളർന്നു.

343
00:18:47,417 --> 00:18:49,211
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

344
00:18:49,294 --> 00:18:50,546
നിങ്ങളുടെ മകൾ, സിയോൺ-മിൻ,

345
00:18:50,629 --> 00:18:53,674
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു
അവൾ വിവാഹിതയായി.

346
00:18:53,757 --> 00:18:55,759
അവളുടെ ഭർത്താവ് വളരെ സുന്ദരനാണ്.

347
00:18:55,843 --> 00:18:57,553
അവൻ ഒരു മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

348
00:18:57,636 --> 00:18:59,805
അവർക്ക് സുന്ദരമായ ഇരട്ട പെൺമക്കൾ പോലും ഉണ്ട്.

349
00:19:03,559 --> 00:19:05,394
അവർ ഒരു സന്തുഷ്ട കുടുംബമായി കാണുന്നില്ലേ?

350
00:19:05,936 --> 00:19:08,856
നീ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ മതി.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

351
00:19:10,732 --> 00:19:14,486
നിങ്ങളുടെ മരുമകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ചോ ഡോ-ചിയോൾ ആണെന്ന് അറിയാമോ?

352
00:19:14,570 --> 00:19:15,988
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

353
00:19:16,071 --> 00:19:18,574
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ, അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

354
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾ, സിയോൺ-മിൻ,

355
00:19:20,492 --> 00:19:22,411
പൂർണ്ണ ആരോഗ്യമുള്ള അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചുവെന്ന് പറയണോ?

356
00:19:22,494 --> 00:19:25,622
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്,
എന്നാൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തൊടരുത്, കഴുത!

357
00:19:25,706 --> 00:19:26,748
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

358
00:19:26,832 --> 00:19:29,626
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറയാം.

359
00:19:30,294 --> 00:19:33,422
ഞാൻ അവനോട് പറയാം
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയുടെ പിതാവ് ആരാണ്,

360
00:19:33,505 --> 00:19:35,549
അവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ചെയ്തതും.

361
00:19:35,632 --> 00:19:38,510
ഞാൻ നിൻ്റെ അളിയനോട് എല്ലാം പറയാം.

362
00:19:38,594 --> 00:19:40,637
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്കൂളിലും ഞാൻ പറയാം

363
00:19:40,721 --> 00:19:43,599
ഡേ കെയർ സെൻ്ററും
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട പേരക്കുട്ടികൾ പങ്കെടുക്കുന്നിടത്ത്.

364
00:19:43,682 --> 00:19:45,267
എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ അവരോട് പറയും.

365
00:19:45,851 --> 00:19:46,810
അത് ചെയ്യരുത്.

366
00:19:47,436 --> 00:19:49,229
എൻ്റെ മകൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

367
00:19:49,730 --> 00:19:52,357
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ... ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

368
00:19:52,441 --> 00:19:54,109
എൻ്റെ കുടുംബം തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

369
00:19:54,193 --> 00:19:55,485
ദയവായി. ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.

370
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
ദയവായി. ദയവായി, ക്ഷമിക്കണം!

371
00:19:57,905 --> 00:19:59,865
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ മകൾ നിരപരാധിയാണോ?

372
00:20:00,949 --> 00:20:03,869
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു കുടുംബം
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനായി നശിപ്പിച്ചോ?

373
00:20:05,120 --> 00:20:06,246
എന്ത്?

374
00:20:10,083 --> 00:20:12,085
മറ്റെല്ലാവരും മറന്നേക്കാം,

375
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

376
00:20:15,464 --> 00:20:17,674
ആ പെൺകുട്ടിയോട് ചെയ്തത് മറക്കരുത്.

377
00:20:18,175 --> 00:20:19,760
ആ പെൺകുട്ടി എത്രമാത്രം

378
00:20:20,344 --> 00:20:24,389
അവളുടെ കുടുംബവും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

379
00:20:24,473 --> 00:20:27,601
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം
അത് നീ മരിക്കുന്നത് വരെ ഓർക്കുക.

380
00:20:29,937 --> 00:20:31,438
നിർത്തുക. ഇത് നിർത്തൂ.

381
00:20:31,521 --> 00:20:33,023
നിങ്ങൾ നിർത്തണം, വിഡ്ഢി!

382
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

383
00:20:35,150 --> 00:20:37,527
ഇല്ല, സാർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

384
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
മിസ്റ്റർ. സർ.

385
00:20:39,404 --> 00:20:41,615
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

386
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

387
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

388
00:20:44,952 --> 00:20:45,994
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

389
00:20:46,078 --> 00:20:48,830
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം. ദയവായി എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ!

390
00:20:48,914 --> 00:20:50,123
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

391
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
-സർ!
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

392
00:20:52,292 --> 00:20:53,252
-അതെ സർ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

393
00:20:53,335 --> 00:20:55,128
- അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

394
00:20:55,212 --> 00:20:57,547
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നന്നായിരിക്കും!

395
00:20:58,131 --> 00:20:59,508
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരിക്കും!

396
00:20:59,591 --> 00:21:01,009
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

397
00:21:03,095 --> 00:21:05,013
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാകും.

398
00:21:05,097 --> 00:21:07,432
സാർ, ദയവായി. ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

399
00:21:07,516 --> 00:21:09,309
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും അപേക്ഷിക്കുന്നു.

400
00:21:17,234 --> 00:21:19,152
ടീസാൻ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

401
00:21:24,491 --> 00:21:25,325
നാശം.

402
00:21:25,909 --> 00:21:28,787
അത്രയും മടുപ്പുളവാക്കുന്ന ജീവിതമാണ് ആ മനുഷ്യർ നയിക്കുന്നത്.

403
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
വടക്കൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്

404
00:21:38,922 --> 00:21:41,466
ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് മാത്രമായിരുന്നു സ്ഥലം.

405
00:21:41,550 --> 00:21:43,468
ഇത് അൽപ്പം കർക്കശമാണ്, അല്ലേ?

406
00:21:44,261 --> 00:21:46,096
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

407
00:21:48,724 --> 00:21:50,600
നിങ്ങളുടെ വ്യവഹാരത്തിലെ എല്ലാം ഞാൻ വായിച്ചു.

408
00:21:51,184 --> 00:21:54,688
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കഥ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാര്യത്തിൻ്റെ വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കാൻ.

409
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

410
00:21:59,484 --> 00:22:01,111
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാം.

411
00:22:02,446 --> 00:22:03,280
ഇത് ഓകെയാണ്.

412
00:22:04,448 --> 00:22:07,451
തുടക്കം മുതൽ എല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

413
00:22:08,660 --> 00:22:11,288
നമുക്ക് ഇത് രേഖപ്പെടുത്താം
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന രേഖപ്പെടുത്താൻ?

414
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
തീർച്ചയായും.

415
00:23:24,611 --> 00:23:25,445
ജിയോങ്-യൂൻ.

416
00:23:26,530 --> 00:23:29,366
നിങ്ങളുടെ ഡയറി പറഞ്ഞു
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുക എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.

417
00:23:30,117 --> 00:23:31,952
പോലീസ് സിവിൽ സർവീസ് ടെസ്റ്റ്
അപേക്ഷകൻ: ഒരു GO-EUN

418
00:23:32,452 --> 00:23:34,496
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് പകരം ഞാൻ പരീക്ഷയെഴുതി.

419
00:23:35,330 --> 00:23:36,498
നിനക്ക് എന്നിൽ അഭിമാനമില്ലേ?

420
00:23:38,750 --> 00:23:41,670
ഗോ-യൂണിൻ്റെ ഡയറി

421
00:23:41,753 --> 00:23:43,588
ഞാൻ അത് നേടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

422
00:23:44,840 --> 00:23:46,550
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

423
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
ടെസ്റ്റുകൾ എടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ മോശമാണെന്ന്.

424
00:23:48,468 --> 00:23:51,263
എൻ്റെ സഹോദരി, ഒരു ജിയോങ്-യൂൺ

425
00:24:09,698 --> 00:24:11,366
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

426
00:24:14,911 --> 00:24:16,621
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ഡ്രൈവിൽ കൊണ്ടുപോകാമോ?

427
00:24:34,389 --> 00:24:35,223
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?

428
00:24:36,183 --> 00:24:37,142
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

429
00:24:37,976 --> 00:24:39,227
എൻ്റെ ഹൃദയം തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

430
00:24:42,189 --> 00:24:43,899
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

431
00:24:45,484 --> 00:24:47,110
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എത്ര ദൂരം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും?

432
00:24:48,612 --> 00:24:49,446
നമുക്ക് കാണാം.

433
00:24:51,156 --> 00:24:53,825
ഗ്യാസ് തീരുന്നത് വരെ.

434
00:24:57,162 --> 00:24:58,538
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

435
00:25:13,178 --> 00:25:15,138
ആരെയെങ്കിലും മിസ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

436
00:25:16,598 --> 00:25:17,933
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

437
00:25:21,019 --> 00:25:22,270
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

438
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ നഷ്ടമായാലോ?

439
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുന്നു.

440
00:25:31,404 --> 00:25:33,573
നിങ്ങൾ അവരെ കാണാതെ പോയാലോ?

441
00:25:34,282 --> 00:25:35,909
ചിന്തയല്ലാതെ മറ്റെന്തോ.

442
00:25:37,577 --> 00:25:38,620
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

443
00:25:39,829 --> 00:25:43,208
ഞാൻ ഓർമ്മകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവരുമായി പങ്കുവെച്ചു.

444
00:25:45,293 --> 00:25:48,046
ഏറ്റവും അവിസ്മരണീയമായ നിമിഷം എന്തായിരുന്നു

445
00:25:48,755 --> 00:25:51,091
നിങ്ങൾ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയുമായി?

446
00:25:53,009 --> 00:25:54,010
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൂടെ?

447
00:25:56,972 --> 00:25:57,931
നമുക്ക് കാണാം.

448
00:26:04,604 --> 00:26:06,064
ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു.

449
00:26:10,402 --> 00:26:14,823
സഹോദരിമാർ വഴക്കിടുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സഹോദരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ?

450
00:26:16,866 --> 00:26:18,410
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു,

451
00:26:18,493 --> 00:26:21,162
പക്ഷേ അവൾക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റുള്ളവർ അവളുടെ സഹോദരിയെ അടിച്ചു.

452
00:26:21,913 --> 00:26:23,790
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

453
00:26:25,750 --> 00:26:27,877
"എൻ്റെ സഹോദരിയെ നീ ശല്യപ്പെടുത്തുമ്പോഴെല്ലാം,

454
00:26:28,712 --> 00:26:30,630
ഞാൻ നിൻ്റെ ഒരു പിടി മുടി ഊരി തരാം.

455
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
"അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുക
നിനക്ക് കഷണ്ടി വരണമെങ്കിൽ."

456
00:26:33,675 --> 00:26:35,468
മറ്റൊരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു

457
00:26:35,969 --> 00:26:37,887
അമ്മക്ക് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യം വന്നപ്പോൾ

458
00:26:38,430 --> 00:26:40,599
രാത്രി ചെരിപ്പിടാതെ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

459
00:26:41,808 --> 00:26:43,935
നമ്മൾ ശരിക്കും പേടിക്കണമായിരുന്നു,

460
00:26:44,436 --> 00:26:47,564
പക്ഷേ ഞാനും ചേച്ചിയും നഗ്നപാദനായി ഓടി
ഒരുപാട് രസിക്കുകയും ചെയ്തു.

461
00:26:50,984 --> 00:26:52,611
അന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

462
00:26:53,862 --> 00:26:58,199
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ അനുജത്തിയെ വളരെയധികം ആരാധിച്ചു.

463
00:27:07,792 --> 00:27:09,502
നീ അവളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

464
00:27:12,922 --> 00:27:13,923
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

465
00:27:15,842 --> 00:27:16,843
വളരെ അങ്ങനെ.

466
00:28:20,782 --> 00:28:22,450
ഡെപ്യൂട്ടി ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി ചോ ജിൻ-യു

467
00:28:29,916 --> 00:28:31,209
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

468
00:28:35,296 --> 00:28:37,924
ഉദാത്തയ്‌ക്കെതിരായ കുറ്റങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.

469
00:28:39,300 --> 00:28:41,136
-എന്ത്?
-അവൻ്റെ പേര് കിം യോങ്-തക്.

470
00:28:41,636 --> 00:28:43,722
അവൻ എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള സീനിയർ ആയിരുന്നു.

471
00:28:43,805 --> 00:28:47,350
ചീഫ് ഡിസ്ട്രിക്ട് അറ്റോർണിയായി വിരമിച്ചു
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

472
00:28:47,434 --> 00:28:50,562
അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു പറഞ്ഞു
ഉദാത കേസായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ കേസ്.

473
00:28:50,645 --> 00:28:51,604
അപ്പോൾ?

474
00:28:52,689 --> 00:28:54,399
ഇതൊരു പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദയാണോ?

475
00:28:56,276 --> 00:28:58,403
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദ?

476
00:28:58,486 --> 00:29:02,031
ഇരു കക്ഷികളും ഒരു ധാരണയിലെത്തി,
അതിനാൽ അവർ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

477
00:29:03,283 --> 00:29:04,242
ഏതായാലും,

478
00:29:04,325 --> 00:29:07,912
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ കേസ്
ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ അദ്ദേഹം വിരമിച്ചതിന് ശേഷം ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

479
00:29:07,996 --> 00:29:10,331
അതിനാൽ ജൂനിയർ എന്ന നിലയിൽ നാം നമ്മുടെ കടമ നിലനിർത്തണം.

480
00:29:10,415 --> 00:29:11,291
ഡ്യൂട്ടി?

481
00:29:11,374 --> 00:29:12,667
അവർ ഒരു ധാരണയിലെത്തി,

482
00:29:12,751 --> 00:29:14,794
അതിനാൽ അതിൽ കുഴിക്കരുത്
കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

483
00:29:18,840 --> 00:29:20,258
നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി അത്രയും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

484
00:29:21,926 --> 00:29:23,678
ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

485
00:29:26,055 --> 00:29:26,890
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

486
00:29:26,973 --> 00:29:29,142
ഇത് വെറും തെറ്റാണ്!

487
00:29:31,478 --> 00:29:32,896
നീ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

488
00:29:34,439 --> 00:29:35,815
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നോ?

489
00:29:39,486 --> 00:29:41,738
കേസ് പിൻവലിക്കലിൽ ആരാണ് തിരിഞ്ഞത്?

490
00:29:42,238 --> 00:29:45,074
- നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച അഭിഭാഷകൻ ആയിരുന്നോ?
-എന്ത്?

491
00:29:45,158 --> 00:29:47,452
പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ
ഒരു ചീഫ് ജില്ലാ അറ്റോർണി.

492
00:29:47,535 --> 00:29:49,913
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അവനെ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

493
00:29:49,996 --> 00:29:52,290
അവൻ എല്ലാത്തരം വ്യവഹാരങ്ങളും ഫയൽ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവനെതിരെ.

494
00:29:52,373 --> 00:29:55,251
അയാൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ദുർബലനും ശക്തിയില്ലാത്തതുമായ വ്യക്തി

495
00:29:55,335 --> 00:29:57,212
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ നഷ്ടപരിഹാരം കൊടുത്തു.

496
00:29:57,295 --> 00:29:59,005
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

497
00:30:00,006 --> 00:30:00,840
അതിനെക്കുറിച്ച്?

498
00:30:01,549 --> 00:30:02,592
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

499
00:30:02,675 --> 00:30:05,804
നിങ്ങൾ കേസ് ഫയൽ പോലും നോക്കിയില്ല!

500
00:30:07,055 --> 00:30:08,973
ഇത്തരം കേസുകളിൽ നിന്ന് നാം പിന്തിരിഞ്ഞാൽ,

501
00:30:09,808 --> 00:30:12,644
പരിഹരിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കും
അവരുടെ അന്യായമായ പെരുമാറ്റം?

502
00:30:19,400 --> 00:30:20,360
മിസ്റ്റർ ചോ!

503
00:30:31,746 --> 00:30:32,664
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക…

504
00:30:34,457 --> 00:30:36,584
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള ശരിയായ സമയമാകുമ്പോൾ.

505
00:30:37,168 --> 00:30:40,338
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാർ ഓടിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
കളിയിലുടനീളം പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ?

506
00:30:42,048 --> 00:30:43,633
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

507
00:30:45,385 --> 00:30:47,637
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കരുത്
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ.

508
00:30:48,221 --> 00:30:51,724
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ ഓടാൻ തുടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

509
00:30:51,808 --> 00:30:53,351
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

510
00:30:55,478 --> 00:31:00,400
അത് നിമിത്തമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
മുൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം യോങ്-തക്കിൻ്റെ?

511
00:31:09,742 --> 00:31:10,577
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

512
00:31:18,793 --> 00:31:21,337
കാര്യങ്ങൾ പതിവിലും പിരിമുറുക്കമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

513
00:31:30,096 --> 00:31:32,223
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

514
00:31:35,810 --> 00:31:37,228
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.

515
00:31:37,312 --> 00:31:39,522
ശരി, തീർച്ചയായും. എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

516
00:31:40,481 --> 00:31:41,524
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

517
00:31:54,078 --> 00:31:57,457
പ്രോസിക്യൂട്ടർ KANG HA-NA

518
00:32:03,046 --> 00:32:04,797
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

519
00:32:04,881 --> 00:32:06,716
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

520
00:32:06,799 --> 00:32:09,344
നിങ്ങൾ പറയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളോടും ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

521
00:32:09,427 --> 00:32:12,221
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

522
00:32:12,889 --> 00:32:16,267
ബിരുദം നേടിയതുകൊണ്ടാണോ
ഒരു മികച്ച സർവ്വകലാശാല ബാർ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

523
00:32:16,351 --> 00:32:17,560
ഒരിക്കലുമില്ല.

524
00:32:17,644 --> 00:32:21,230
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
സിയോ യോങ്-മിനിനെപ്പോലുള്ള നിർഭാഗ്യവാന്മാർക്ക്,

525
00:32:21,314 --> 00:32:23,775
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നത്.

526
00:32:25,526 --> 00:32:28,237
മുഖസ്തുതി പറയാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ, അതുകൊണ്ട് നിർത്തുക.

527
00:32:28,321 --> 00:32:29,197
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

528
00:32:29,822 --> 00:32:32,283
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ തുടരുക
വളരെക്കാലം.

529
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
നിങ്ങൾ പണത്തിന് പിന്നാലെ ഓടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുക.

530
00:32:37,413 --> 00:32:39,916
ദയവായി അവസാനം വരെ കാത്തിരിക്കുക.

531
00:32:42,961 --> 00:32:45,046
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കണമെങ്കിൽ,

532
00:32:45,129 --> 00:32:46,339
നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

533
00:32:48,091 --> 00:32:51,010
മുള മരങ്ങൾ വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്,
അങ്ങനെ അത് ഒരു കാറ്റിൽ തകരുന്നു.

534
00:32:51,094 --> 00:32:54,472
എന്നാൽ എത്ര കാറ്റടിച്ചാലും,
പുല്ല് എപ്പോഴും എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

535
00:32:56,474 --> 00:32:58,685
നിങ്ങൾക്ക് മുളയെപ്പോലെ നിവർന്നുനിൽക്കാൻ കഴിയും,

536
00:32:58,768 --> 00:33:00,895
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതുണ്ട്
പുല്ലുപോലെ.

537
00:33:03,439 --> 00:33:04,440
ദയവായി ഇത് സഹിക്കുക.

538
00:33:05,942 --> 00:33:07,151
തകർന്നുപോകരുത്.

539
00:33:11,406 --> 00:33:13,700
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി കുറച്ച് വായു എടുക്കണം.

540
00:33:16,536 --> 00:33:18,121
ഞാൻ പോയി തണുപ്പിക്കട്ടെ.

541
00:33:18,204 --> 00:33:19,455
ഞാൻ കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം എടുക്കാം.

542
00:33:19,539 --> 00:33:23,459
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
എനിക്കും കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം വേണം.

543
00:33:43,604 --> 00:33:44,981
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

544
00:33:45,565 --> 00:33:46,441
ഇത് എന്താണ്?

545
00:33:46,524 --> 00:33:47,734
ആരോ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

546
00:33:49,652 --> 00:33:52,280
വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
വീണ്ടും വലിച്ചെറിയാൻ.

547
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
ഹേയ്.

548
00:34:09,464 --> 00:34:10,840
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

549
00:34:12,133 --> 00:34:13,009
ക്ഷമിക്കണം.

550
00:34:13,551 --> 00:34:14,886
അതൊരു ശീലമാണ്.

551
00:34:16,512 --> 00:34:17,722
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

552
00:34:18,598 --> 00:34:19,432
ഞാനാണ്.

553
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

554
00:34:24,187 --> 00:34:26,814
-നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ കണ്ടോ?
-അതെ.

555
00:34:29,067 --> 00:34:31,110
അത് ധാരാളം ഐസ്ക്രീം ആണ്.

556
00:34:32,278 --> 00:34:33,696
ഞാൻ ദേഷ്യം കൊണ്ട് ജ്വലിച്ചു.

557
00:34:34,447 --> 00:34:36,574
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

558
00:34:36,657 --> 00:34:37,575
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

559
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
കാത്തിരിക്കൂ.

560
00:35:02,433 --> 00:35:05,394
നമുക്ക് ഇത് രേഖപ്പെടുത്താം
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന രേഖപ്പെടുത്താൻ?

561
00:35:05,937 --> 00:35:06,813
അതെ.

562
00:35:11,359 --> 00:35:13,444
എന്നെ നിയമിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്

563
00:35:13,528 --> 00:35:15,696
ഞങ്ങളുടെ ഓറിയൻ്റേഷൻ്റെ ദിവസം.

564
00:35:15,780 --> 00:35:16,739
ചെയർമാൻ പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ

565
00:35:16,823 --> 00:35:20,576
ഉദാത്തയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
മികച്ച ക്ലൗഡ് സ്റ്റോറേജ് സേവന കമ്പനി

566
00:35:20,660 --> 00:35:22,328
ലോകത്തിൽ.

567
00:35:30,128 --> 00:35:31,879
-നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

568
00:35:31,963 --> 00:35:33,631
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു

569
00:35:35,258 --> 00:35:36,551
അവൻ്റെ ആമുഖ സമയത്ത്.

570
00:35:37,051 --> 00:35:39,011
ഇല്ല. എൻ്റെ കണ്ണ് കുത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ--

571
00:35:39,095 --> 00:35:40,972
ശരി, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

572
00:35:41,055 --> 00:35:42,223
അത്രയേയുള്ളൂ.

573
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
മിസ്റ്റർ ഓ.

574
00:35:43,724 --> 00:35:45,434
അവരുടെ കരാറുകൾ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

575
00:35:45,518 --> 00:35:46,686
ഇല്ല ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.

576
00:35:47,979 --> 00:35:50,898
നമുക്ക് അവനെ പുറത്തെടുക്കാം.

577
00:35:52,066 --> 00:35:53,484
സാർ, അതൊന്നുമല്ല. ഞാൻ--

578
00:35:53,568 --> 00:35:55,111
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല,

579
00:35:56,779 --> 00:35:57,738
അതിനാൽ പുറത്തുകടക്കുക.

580
00:36:00,449 --> 00:36:02,660
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

581
00:36:03,327 --> 00:36:04,162
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

582
00:36:04,871 --> 00:36:06,747
ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്.

583
00:36:07,415 --> 00:36:10,501
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അത്ര ദുർബലമായ ചിന്താഗതിയോടെ

584
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

585
00:36:16,215 --> 00:36:18,759
കാരണം എൻ്റെ റെസ്യൂമെ അത്ര മതിപ്പില്ലാത്തതാണ്,

586
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

587
00:36:21,804 --> 00:36:22,847
ഇത് ഓകെയാണ്.

588
00:36:23,431 --> 00:36:25,141
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

589
00:36:26,392 --> 00:36:27,602
ഹലോ, ചെയർമാൻ പാർക്ക്.

590
00:36:30,354 --> 00:36:31,355
ഹലോ, ചെയർമാൻ പാർക്ക്.

591
00:36:34,942 --> 00:36:36,694
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

592
00:36:37,486 --> 00:36:40,114
നിങ്ങളുടെ ആമുഖം ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

593
00:36:40,198 --> 00:36:42,074
അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

594
00:36:43,492 --> 00:36:45,578
ഉറങ്ങിയാലും കുഴപ്പമില്ല
വീഡിയോ കാണുമ്പോൾ.

595
00:36:45,661 --> 00:36:47,038
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

596
00:36:47,121 --> 00:36:49,624
- ശരിയാണ്.
-അവർ ഉദാത്തയുടെ ഭാവിയാണ്.

597
00:36:49,707 --> 00:36:51,584
ബാറ്റിൽ നിന്ന് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.

598
00:36:53,419 --> 00:36:55,171
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-അതെ സർ.

599
00:36:55,254 --> 00:36:57,215
എനിക്ക് പോലും ആ വീഡിയോ കണ്ട് മടുത്തു.

600
00:36:57,298 --> 00:36:58,841
അതിൽ പിടികിട്ടാനൊന്നുമില്ല.

601
00:36:59,967 --> 00:37:02,845
നമുക്ക് മറ്റൊരു നല്ല ദിവസം വരട്ടെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

602
00:37:02,929 --> 00:37:03,763
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

603
00:37:03,846 --> 00:37:07,058
സത്യാവസ്ഥ അറിയാൻ അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല

604
00:37:07,141 --> 00:37:08,809
ചെയർമാൻ പാർക്കിൻ്റെ നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന് പിന്നിൽ.

605
00:37:10,186 --> 00:37:11,103
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ!

606
00:37:11,187 --> 00:37:12,104
-ഹേയ്!
-അതെ സർ.

607
00:37:12,188 --> 00:37:14,565
നിങ്ങൾ ഒരു ചേട്ടൻ ആണെങ്കിലും ഒരു കോഴി ആണെങ്കിലും,

608
00:37:14,649 --> 00:37:16,442
നിങ്ങൾ കുടിക്കണം!

609
00:37:16,525 --> 00:37:18,110
ഇതാണ് നല്ല ടീം വർക്ക്.

610
00:37:18,194 --> 00:37:19,237
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്!

611
00:37:19,320 --> 00:37:20,196
ചിയേഴ്സ്!

612
00:37:20,279 --> 00:37:21,614
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

613
00:37:23,157 --> 00:37:24,450
കുടിക്കൂ.

614
00:37:24,533 --> 00:37:26,035
ഞങ്ങളുടെ പുതുമുഖങ്ങൾ കുടിക്കണം!

615
00:37:26,118 --> 00:37:27,995
- നമ്പർ മൂന്ന്!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

616
00:37:28,079 --> 00:37:30,456
കുടിച്ച് മറ്റൊന്ന് കഴിക്കൂ!

617
00:37:30,539 --> 00:37:33,167
-മതി!
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

618
00:37:33,251 --> 00:37:34,460
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

619
00:37:36,128 --> 00:37:37,004
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

620
00:37:37,630 --> 00:37:39,006
എനിക്ക് ശരിക്കും കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

621
00:37:39,090 --> 00:37:41,425
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു

622
00:37:41,509 --> 00:37:44,220
ഉദാത്തയുടെ വിലയേറിയ പണം കൊണ്ട്,
നീ അത് തുപ്പിയോ?

623
00:37:44,303 --> 00:37:45,763
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

624
00:37:45,846 --> 00:37:48,432
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ആരാണ് അവളെ നിയമിച്ചത്?

625
00:37:48,516 --> 00:37:49,475
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

626
00:37:49,558 --> 00:37:50,851
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
-പോയ് തുലയൂ.

627
00:37:50,935 --> 00:37:51,978
"ക്ഷമിക്കണം"!

628
00:37:52,061 --> 00:37:54,105
നിങ്ങൾ കുഴപ്പിച്ചു, വിഡ്ഢി.

629
00:37:54,188 --> 00:37:55,356
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.

630
00:37:56,190 --> 00:37:57,149
- നീ വിഡ്ഢി.
-അതെ സർ.

631
00:37:57,233 --> 00:37:59,068
നിങ്ങൾ അത് പോലും അർഹിക്കുന്നില്ല.

632
00:37:59,151 --> 00:38:01,904
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. അവസാനം സുന്ദരനായ കുട്ടി.

633
00:38:01,988 --> 00:38:03,281
-ഇവിടെ വരിക.
- നമ്പർ നാല്.

634
00:38:03,364 --> 00:38:04,198
- പോകൂ!
-ഹേയ്!

635
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
-നമ്പർ നാല്, നമുക്ക് പോകാം!
- പോകൂ!

636
00:38:06,367 --> 00:38:08,202
- നിങ്ങൾ പങ്ക്.
-ഹേയ്! ഓടുക!

637
00:38:08,286 --> 00:38:10,788
-മിസ്റ്റർ ലീയുടെ മുഖത്ത് അടിക്കുക.
- ദൈവമേ.

638
00:38:11,831 --> 00:38:13,499
-ഇവിടെ!
- എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

639
00:38:13,582 --> 00:38:14,834
- ചെയ്യൂ!
- വളരെ അസൂയ!

640
00:38:14,917 --> 00:38:17,545
- ചെയ്യൂ!
- ഞാൻ തെളിയിക്കും.

641
00:38:17,628 --> 00:38:18,462
സംവിധായകൻ ജംഗ്.

642
00:38:19,130 --> 00:38:20,089
അതെ, സർ!

643
00:38:20,172 --> 00:38:21,173
കണ്ടു പഠിക്കുക.

644
00:38:23,884 --> 00:38:25,386
കൊള്ളാം, സർ!

645
00:38:26,887 --> 00:38:27,805
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

646
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
-ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ!
-നന്മ.

647
00:38:30,099 --> 00:38:32,476
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

648
00:38:32,560 --> 00:38:33,394
അവനെ അടിക്കുക.

649
00:38:33,477 --> 00:38:35,563
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുറത്താക്കപ്പെടും.

650
00:38:35,646 --> 00:38:37,231
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
-തയ്യാറാണ്. സജ്ജമാക്കുക.

651
00:38:37,315 --> 00:38:38,941
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
- പോകൂ!

652
00:38:39,025 --> 00:38:40,985
- എത്ര ആവേശകരമാണ്!
- പോകൂ!

653
00:38:41,068 --> 00:38:42,111
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

654
00:38:43,029 --> 00:38:44,905
-ഗൌരവമായി?
-എന്ത്?

655
00:38:49,952 --> 00:38:52,038
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
-ക്ഷമിക്കണം സർ.

656
00:38:53,414 --> 00:38:55,791
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഇവിടെ വരൂ.

657
00:38:58,127 --> 00:38:59,962
ഞാൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

658
00:39:00,046 --> 00:39:02,048
-അതെ സർ.
നിങ്ങളുടെ അടി അവനെക്കാൾ ശാന്തമാണെങ്കിൽ,

659
00:39:02,131 --> 00:39:03,632
നീ മരിച്ചു. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

660
00:39:03,716 --> 00:39:04,633
തയ്യാറാകൂ!

661
00:39:04,717 --> 00:39:05,718
പോകൂ, അഞ്ചാം നമ്പർ!

662
00:39:05,801 --> 00:39:07,803
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
-ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

663
00:39:10,181 --> 00:39:11,766
-നല്ല ജോലി!
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

664
00:39:11,849 --> 00:39:13,559
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-കൊള്ളാം!

665
00:39:13,642 --> 00:39:15,102
-അതെ.
- ദൈവമേ.

666
00:39:15,186 --> 00:39:17,563
-ഇരിക്കുക. ഇരിക്കൂ.
-നല്ലത്.

667
00:39:17,646 --> 00:39:18,522
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

668
00:39:18,606 --> 00:39:20,858
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുറത്താക്കപ്പെടും.

669
00:39:20,941 --> 00:39:22,610
തയ്യാറാണ്. സജ്ജമാക്കുക.

670
00:39:22,693 --> 00:39:24,028
പോകൂ!

671
00:39:24,111 --> 00:39:26,572
എന്തായാലും നീ ചെയ്യണം,
അതിനാൽ അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

672
00:39:27,156 --> 00:39:29,033
-ശരി?
- പോകൂ!

673
00:39:37,708 --> 00:39:38,626
ദൈവമേ, സർ!

674
00:39:46,384 --> 00:39:49,011
ഞാൻ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എല്ലാം സഹിച്ചു.

675
00:39:49,095 --> 00:39:50,930
അതൊരു ഘോരമായ ഹസിങ് ആചാരമാണ്.

676
00:39:51,013 --> 00:39:52,765
- എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ...
- ആരായിരുന്നു അത്?

677
00:39:52,848 --> 00:39:55,768
ആരാണ് നമ്പർ 14?
മുഖം കാണിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

678
00:39:55,851 --> 00:39:59,230
ആ സംഭവം നടന്നത്
ഞാൻ ഉപഭോക്തൃ സേവനം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

679
00:39:59,313 --> 00:40:00,314
ഇവിടെ വരിക.

680
00:40:00,398 --> 00:40:02,274
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

681
00:40:03,484 --> 00:40:05,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെയർമാൻ പാർക്ക് എന്നെ ആക്രമിച്ചത്.

682
00:40:05,903 --> 00:40:06,737
ദൈവമേ!

683
00:40:07,905 --> 00:40:09,156
ഇതെന്താ നരകം?

684
00:40:09,240 --> 00:40:11,534
"നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് നന്ദി.

685
00:40:11,617 --> 00:40:13,494
ഉദാത്തയിൽ ഞങ്ങൾ അഗാധമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു..."

686
00:40:14,662 --> 00:40:15,704
നാശം!

687
00:40:17,373 --> 00:40:18,624
എന്ത്? ഒരു റീഫണ്ട്?

688
00:40:19,500 --> 00:40:20,709
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും എഴുതിയോ?

689
00:40:23,045 --> 00:40:24,380
അതെ സർ.

690
00:40:24,463 --> 00:40:26,465
അക്കൗണ്ടിൽ ഒരു പിശകുണ്ടായി--

691
00:40:27,758 --> 00:40:29,844
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇവിടെ വരൂ.

692
00:40:33,514 --> 00:40:34,390
വിഡ്ഢി.

693
00:40:35,224 --> 00:40:39,478
നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഉദാത്തയുടെ പേരിൽ മാപ്പ് പറയണോ?

694
00:40:39,562 --> 00:40:41,397
ഈ അഹങ്കാരിയെ നോക്കൂ.

695
00:40:41,480 --> 00:40:43,441
ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണോ?
താങ്കളാണോ ചെയർമാൻ?

696
00:40:44,024 --> 00:40:47,403
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് മുറിയുന്നില്ല, പങ്കേ!

697
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

698
00:40:48,988 --> 00:40:52,074
നിങ്ങളുടെ ബോസ്, കമ്പനിയുടെ ഉടമ,
പേരില്ലാത്ത ചിലരെ വണങ്ങേണ്ടി വരും

699
00:40:52,158 --> 00:40:54,535
നിങ്ങൾ കാരണം. പക്ഷേ എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം?

700
00:40:55,035 --> 00:40:57,329
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല സാർ.

701
00:40:57,413 --> 00:40:59,623
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കാത്തപ്പോൾ?

702
00:40:59,707 --> 00:41:00,958
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

703
00:41:03,836 --> 00:41:05,880
ആരും തടയാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

704
00:41:06,505 --> 00:41:07,339
എനിക്ക് തോന്നി

705
00:41:07,840 --> 00:41:09,717
അവരെല്ലാവരും എന്നെ അടിക്കുകയായിരുന്നു.

706
00:41:13,387 --> 00:41:14,555
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണോ?

707
00:41:15,222 --> 00:41:17,600
-അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

708
00:41:17,683 --> 00:41:18,684
നിങ്ങൾ അത്ര തിരക്കിലാണോ?

709
00:41:19,268 --> 00:41:20,561
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

710
00:41:20,644 --> 00:41:21,937
എല്ലാം ശരി.

711
00:41:22,021 --> 00:41:22,897
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

712
00:41:22,980 --> 00:41:23,898
ശരി.

713
00:41:25,024 --> 00:41:27,860
അര വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

714
00:41:28,777 --> 00:41:30,446
എനിക്ക് അങ്ങനെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

715
00:41:36,076 --> 00:41:42,708
ഡീലക്സ് ടാക്സി

716
00:41:43,209 --> 00:41:44,043
UDATA

717
00:41:44,126 --> 00:41:45,669
പേയ്‌മെൻ്റ് രണ്ടുതവണ ഈടാക്കി
റീഫണ്ട് നിരസിച്ചു

718
00:41:50,674 --> 00:41:52,635
ദുഷ്ട തൊഴിലുടമ പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ.

719
00:41:52,718 --> 00:41:54,094
ജീവനക്കാരും മനുഷ്യരാണ്.

720
00:41:56,180 --> 00:41:57,765
എനിക്ക് വിടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

721
00:41:57,848 --> 00:41:59,058
അഭിപ്രായം പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക

722
00:41:59,934 --> 00:42:01,018
യോങ്-മിൻ!

723
00:42:01,519 --> 00:42:02,436
അതെ.

724
00:42:09,610 --> 00:42:11,278
ഈവിൾ എംപ്ലോയർ പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ

725
00:42:16,909 --> 00:42:17,826
ഇല്ലാതാക്കുക

726
00:42:17,910 --> 00:42:19,662
തേൻ. എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.

727
00:42:19,745 --> 00:42:20,829
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

728
00:42:21,622 --> 00:42:22,706
അതായിരുന്നു എല്ലാം.

729
00:42:24,250 --> 00:42:25,918
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

730
00:42:40,099 --> 00:42:40,933
എല്ലാം ശരി.

731
00:42:44,353 --> 00:42:45,437
ഹേയ്.

732
00:42:45,938 --> 00:42:47,523
യോങ്-മിൻ, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.

733
00:42:47,606 --> 00:42:48,774
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

734
00:42:48,857 --> 00:42:50,901
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

735
00:42:50,985 --> 00:42:52,528
- ചുറ്റും പോകുക.
- നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

736
00:42:52,611 --> 00:42:54,196
നമുക്ക് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കട്ടെ.

737
00:42:56,031 --> 00:42:58,826
മികച്ച സമയം. സംവിധായകൻ ലീ ചാങ്-ഡോംഗ്
ഇതുപോലെ പ്രശസ്തനായി.

738
00:42:58,909 --> 00:43:00,869
ഹേയ്, യോങ്-മിൻ. നമുക്ക് പ്രശസ്തനാകാം.

739
00:43:00,953 --> 00:43:01,996
എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.

740
00:43:02,955 --> 00:43:03,998
നമുക്ക് പോകാം.

741
00:43:11,755 --> 00:43:14,341
നല്ല മിസ്-എൻ-സീൻ. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

742
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
ചെയർമാൻ പാർക്ക്.

743
00:43:24,184 --> 00:43:27,479
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു ചെയർമാനല്ല.

744
00:43:27,563 --> 00:43:28,939
ഒരു തിന്മ... എന്ത്?

745
00:43:29,023 --> 00:43:29,982
ദുഷ്ട തൊഴിലുടമ.

746
00:43:30,065 --> 00:43:32,151
ശരിയാണ്, ദുഷ്ട തൊഴിലുടമ പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ.

747
00:43:32,234 --> 00:43:34,111
ഞാൻ ഒരു ചെയർമാനല്ല.

748
00:43:34,194 --> 00:43:35,571
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

749
00:43:35,654 --> 00:43:36,530
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

750
00:43:37,197 --> 00:43:39,366
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കി.

751
00:43:39,450 --> 00:43:40,326
ശരിയാണ്.

752
00:43:41,035 --> 00:43:42,286
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

753
00:43:42,369 --> 00:43:45,205
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങി.

754
00:43:45,289 --> 00:43:48,292
എങ്ങനെ... നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഇല്ലാതാക്കും?

755
00:43:50,544 --> 00:43:51,920
ഹേയ്, തെണ്ടി!

756
00:43:52,004 --> 00:43:54,590
എനിക്ക് വളരെ അപമാനം തോന്നുന്നു, തെണ്ടി!

757
00:43:54,673 --> 00:43:56,258
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു ...

758
00:43:58,135 --> 00:44:00,846
മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

759
00:44:02,514 --> 00:44:04,516
ഹേയ്, അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് എഴുതിയത്?

760
00:44:04,600 --> 00:44:06,852
"ദുഷ്ട തൊഴിലുടമ പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ."

761
00:44:06,935 --> 00:44:08,520
"ജീവനക്കാരും മനുഷ്യരാണ്!"

762
00:44:10,689 --> 00:44:13,525
അതെ, നിങ്ങളും മനുഷ്യരാണ്.
അതിൽ എത്ര കഥാപാത്രങ്ങളുണ്ട്?

763
00:44:13,609 --> 00:44:14,777
അത് 15 ആയിരിക്കും സർ.

764
00:44:18,280 --> 00:44:20,949
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു കഥാപാത്രത്തിന് മൂന്ന് ഹിറ്റുകൾ?

765
00:44:21,033 --> 00:44:23,327
- ഇത് ആകെ എത്രയാണ്?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

766
00:44:24,495 --> 00:44:25,788
45 ആയി, സർ.

767
00:44:25,871 --> 00:44:27,998
അടിഭാഗമാണ്
രണ്ട് പുറത്തായതോടെ ഒമ്പതാമത്തേത്.

768
00:44:28,082 --> 00:44:29,541
-ബേസുകൾ ലോഡ് ചെയ്തു!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

769
00:44:29,625 --> 00:44:32,586
ഒടുവിൽ, പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ പ്ലേറ്റ് എടുക്കുന്നു.

770
00:44:32,670 --> 00:44:34,254
ആകാശം തെളിഞ്ഞു.

771
00:44:34,338 --> 00:44:36,006
എല്ലാ കണ്ണുകളും അവനിലേക്കാണ്.

772
00:44:36,090 --> 00:44:38,050
ശരി, അവൻ ഇതാ പോകുന്നു!

773
00:44:40,094 --> 00:44:40,969
എഴുന്നേൽക്കൂ, കഴുത!

774
00:44:41,553 --> 00:44:42,805
-ഹേയ്!
- ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

775
00:44:42,888 --> 00:44:44,181
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

776
00:44:44,264 --> 00:44:46,225
ഇങ്ങനെ കരയരുത്.

777
00:44:46,809 --> 00:44:48,560
ഒരു അടിക്ക് ശേഷം അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി?

778
00:44:48,644 --> 00:44:50,979
-എഴുന്നേൽക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

779
00:44:51,063 --> 00:44:53,774
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

780
00:44:53,857 --> 00:44:56,193
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത്?

781
00:44:56,276 --> 00:44:57,945
-രണ്ട്.
- നിങ്ങൾ പങ്ക്.

782
00:44:58,028 --> 00:44:59,279
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

783
00:44:59,363 --> 00:45:01,198
ഈ വൃത്തികെട്ട മനോഭാവം കൊണ്ട് എന്താണ്?

784
00:45:01,281 --> 00:45:02,199
-മൂന്ന്.
-നല്ലത്.

785
00:45:02,282 --> 00:45:05,452
- നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- നാല്, അഞ്ച്.

786
00:45:07,538 --> 00:45:10,624
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്,
അതിനാൽ അവരെ കശാപ്പ് നായ്ക്കളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

787
00:45:10,708 --> 00:45:13,293
ഇത് ശരിക്കും ഭയാനകമാണ്.

788
00:45:14,002 --> 00:45:14,962
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

789
00:45:15,546 --> 00:45:17,381
ആറ്, ഏഴ്,

790
00:45:17,923 --> 00:45:19,007
എട്ട്.

791
00:45:25,097 --> 00:45:26,974
എന്ത് കൊണ്ട് സാർ ഒരു ഇടവേള എടുക്കരുത്?

792
00:45:27,057 --> 00:45:28,225
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

793
00:45:32,479 --> 00:45:35,232
ഞാൻ ഇവരെപ്പോലെ ഒരു കള്ളനല്ല, പങ്കേ!

794
00:45:38,527 --> 00:45:40,863
ദൈവമേ. എൻ്റെ കൈകൾ.

795
00:45:42,698 --> 00:45:43,824
നിനക്കൊന്നും പോകണ്ടേ?

796
00:45:54,626 --> 00:45:55,919
ഇതാണ് ഇവിടെ യൂണിറ്റ്.

797
00:46:03,093 --> 00:46:04,511
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

798
00:46:06,346 --> 00:46:09,349
ഹലോ. മിസ്റ്റർ സിയോയെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

799
00:46:09,433 --> 00:46:11,977
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ?

800
00:46:12,644 --> 00:46:14,897
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

801
00:46:15,939 --> 00:46:17,399
മിസ്റ്റർ സിയോ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണോ?

802
00:46:17,483 --> 00:46:18,942
വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.

803
00:46:19,026 --> 00:46:22,696
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

804
00:46:22,780 --> 00:46:25,491
അയാളുടെ ഭാര്യയും അവിടെയുണ്ടാവും.

805
00:46:27,367 --> 00:46:29,953
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ നമ്പർ തരാമോ?

806
00:46:30,996 --> 00:46:33,665
അത് വെറുതെ കൊടുക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

807
00:46:33,749 --> 00:46:36,168
ഞങ്ങൾ നിന്ന്
നോർത്തേൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

808
00:46:39,838 --> 00:46:40,714
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

809
00:46:41,924 --> 00:46:42,925
നന്ദി.

810
00:46:43,008 --> 00:46:44,134
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

811
00:46:47,179 --> 00:46:48,889
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

812
00:46:49,431 --> 00:46:52,267
ഒരു മനുഷ്യൻ അതുവഴി വന്നു
നേരത്തെ ഇതേ കാര്യം ചോദിച്ചു.

813
00:46:54,520 --> 00:46:56,188
ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ

814
00:46:56,271 --> 00:46:58,774
ശാരീരികവും മാനസികവുമായ ആഘാതത്തിൽ കലാശിച്ചു.

815
00:46:58,857 --> 00:47:01,443
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, തീരുമാനിക്കുക.

816
00:47:08,325 --> 00:47:12,162
SEO YEONG-MIN

817
00:47:43,610 --> 00:47:46,697
ഹലോ, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
മിസ്റ്റർ സിയോ യോങ്-മിനിന്…

818
00:47:49,992 --> 00:47:51,577
ഞാൻ കാങ് ഹാനയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

819
00:47:52,369 --> 00:47:53,245
ശരിയാണ്.

820
00:47:55,664 --> 00:47:56,832
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

821
00:47:56,915 --> 00:47:59,084
അവൻ ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് വീണതായി ഞാൻ കേട്ടു.

822
00:47:59,668 --> 00:48:01,003
അവൻ ചാടിയെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.

823
00:48:01,086 --> 00:48:03,046
എന്ത്? അവൻ ചാടിയോ?

824
00:48:04,131 --> 00:48:04,965
അവൻ ചാടിയോ?

825
00:48:07,009 --> 00:48:08,844
സേഫ്റ്റി ബാറിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക

826
00:48:11,054 --> 00:48:12,055
നന്ദി.

827
00:48:17,978 --> 00:48:22,524
അവൻ ഒരുപാട് സഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
പണം കാരണം അവിടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

828
00:48:23,400 --> 00:48:26,987
പക്ഷേ, എങ്ങനെ അവനെ ഇങ്ങനെ തല്ലാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവൻ ഇനി അവിടെ ജോലി ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?

829
00:48:30,699 --> 00:48:33,952
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ
പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ അടിച്ചതിന് ശേഷം,

830
00:48:34,036 --> 00:48:35,871
ഞാൻ അവനോട് കേസ് കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

831
00:48:35,954 --> 00:48:38,040
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ പരാതി നൽകിയപ്പോൾ.

832
00:48:40,584 --> 00:48:42,002
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

833
00:48:42,753 --> 00:48:45,047
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്
ഇനി ഒരു ഭീരുവാകാൻ.

834
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

835
00:48:48,216 --> 00:48:50,177
എൻ്റെ ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ എന്നെ അഭിമാനിപ്പിക്കേണമേ.

836
00:48:52,387 --> 00:48:55,557
പിന്നെ എന്തിനാണ് അയാൾ പെട്ടെന്ന് ആരോപണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയത്,

837
00:48:55,641 --> 00:48:58,143
കുടിച്ചിട്ട് പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടണോ?

838
00:48:58,226 --> 00:48:59,728
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

839
00:49:01,438 --> 00:49:02,522
ഒരു വഴിയുമില്ല.

840
00:49:04,983 --> 00:49:06,276
ഒരു വഴിയുമില്ല.

841
00:49:20,707 --> 00:49:22,459
ഞാൻ ഇവ അകത്ത് വിടാം.

842
00:49:22,542 --> 00:49:23,835
നന്ദി.

843
00:49:24,461 --> 00:49:26,213
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
-വിട.

844
00:50:43,040 --> 00:50:45,167
കുറച്ചു ദൂരെയാണ്
അവൻ സ്വന്തമായി ചാടിയെന്ന് പറയാൻ.

845
00:51:04,728 --> 00:51:06,229
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

846
00:51:06,855 --> 00:51:08,940
നിങ്ങളുടെ മുടി ഇതുപോലെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

847
00:51:25,373 --> 00:51:27,167
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

848
00:51:27,250 --> 00:51:28,210
ഗെയിം നമ്പർ 88

849
00:51:30,087 --> 00:51:31,421
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

850
00:51:31,963 --> 00:51:35,509
ഇനി നമുക്ക് ഡീലക്സ് ടാക്സിയിൽ കയറാം
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

851
00:51:38,929 --> 00:51:42,057
- റെയിലിംഗ് വളരെ ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു.
- ഞാനും അതേ കാര്യം ചിന്തിച്ചു.

852
00:51:42,599 --> 00:51:45,185
പറയാൻ കുറച്ച് ഉയരമുണ്ട്
അവൻ മദ്യപിച്ച് ചാടിയതാണെന്ന്.

853
00:51:45,685 --> 00:51:47,687
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

854
00:51:47,771 --> 00:51:50,315
അയാൾക്ക് നിർബന്ധം തോന്നി എന്ന്
പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടണോ?

855
00:51:50,398 --> 00:51:52,484
അവൻ ചാടിയതാണോ എന്നറിയില്ല

856
00:51:53,151 --> 00:51:54,402
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞാലോ.

857
00:51:55,403 --> 00:51:56,279
ഉദാത്ത, പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ

858
00:52:00,534 --> 00:52:03,203
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സിസിടിവി ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല
ഈ പാലത്തിന് സമീപം.

859
00:52:03,829 --> 00:52:06,081
രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

860
00:52:06,164 --> 00:52:09,668
ഒന്നാമതായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം കുറ്റാരോപണം ഒഴിവാക്കിയത്
അവൻ കമ്പനി വിട്ട ഉടനെ?

861
00:52:10,252 --> 00:52:14,798
രണ്ടാമതായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ പാലത്തിനടിയിൽ കണ്ടെത്തിയത്
കമ്പനി വിട്ടതിന് ശേഷം?

862
00:52:16,299 --> 00:52:18,635
ആ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ

863
00:52:18,718 --> 00:52:20,428
കമ്പനിക്കുള്ളിൽ കിടക്കുക.

864
00:52:20,512 --> 00:52:21,555
അപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

865
00:52:21,638 --> 00:52:24,933
-Go-eun-ന് എല്ലാ സിസിടിവികളിലേക്കും പ്രവേശനമുണ്ട്.
-ഇല്ല, എനിക്ക് ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ചിലതുണ്ട്.

866
00:52:25,725 --> 00:52:26,560
എന്തുപോലെ?

867
00:52:26,643 --> 00:52:28,061
ക്യാമറകൾ ഓഫ്‌ലൈനാണെങ്കിൽ,

868
00:52:28,145 --> 00:52:30,147
എനിക്ക് അവ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ആ പാലം പോലെ തന്നെ.

869
00:52:30,647 --> 00:52:34,818
അതുതന്നെയാണ് സിസിടിവി സംവിധാനവും
ഉദാറ്റ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

870
00:52:34,901 --> 00:52:36,653
പിന്നെ എങ്ങനെ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും?

871
00:52:36,736 --> 00:52:39,030
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ജോലിക്കാരനല്ല.

872
00:52:39,739 --> 00:52:40,782
ഒരു ജീവനക്കാരനോ?

873
00:52:43,326 --> 00:52:44,578
SEO യോങ്-മിൻ ബ്രിഡ്ജ്

874
00:52:59,217 --> 00:53:00,051
എന്ത്?

875
00:53:00,927 --> 00:53:02,262
അപേക്ഷകൻ: കിം ഡോ-ജിഐ

876
00:53:04,014 --> 00:53:06,892
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സിലിക്കൺ വാലിയിലെ VNware-ൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

877
00:53:08,101 --> 00:53:10,604
ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നവർ

878
00:53:10,687 --> 00:53:11,688
മിസ്റ്റർ കിം ഡോ-ഗി.

879
00:53:13,899 --> 00:53:16,693
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

880
00:53:16,776 --> 00:53:19,321
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ജെറ്റ് ലാഗ് ആണ്.

881
00:53:19,404 --> 00:53:21,114
എൻ്റെ, എന്തൊരു ശ്രദ്ധേയമായ റെസ്യൂമേ.

882
00:53:21,198 --> 00:53:24,284
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ജോലി ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രധാന കമ്പനിയിൽ.

883
00:53:24,367 --> 00:53:25,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

884
00:53:25,744 --> 00:53:27,037
അത് കാരണം

885
00:53:27,704 --> 00:53:28,914
അത് എൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടുത്താണ്.

886
00:53:28,997 --> 00:53:31,625
യുഎസ് വളരെ വലുതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

887
00:53:31,708 --> 00:53:33,501
യാത്ര വളരെ സമ്മർദ്ദം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

888
00:53:35,545 --> 00:53:37,756
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ ഏറ്റവും മുകളിലായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

889
00:53:37,839 --> 00:53:40,967
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ മുകളിലായിരുന്നു
എഞ്ചിനീയറിംഗ് സ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലും?

890
00:53:42,260 --> 00:53:43,303
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

891
00:53:43,386 --> 00:53:45,430
ഞാൻ അൽപ്പം കടന്നുപോയോ?

892
00:53:45,513 --> 00:53:47,641
അദ്ദേഹം തൻ്റെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് പോലും സമർപ്പിച്ചു.

893
00:53:52,437 --> 00:53:54,064
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ കിം.

894
00:53:54,773 --> 00:53:57,984
എന്താണ് യഥാർത്ഥ കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണോ?

895
00:53:58,068 --> 00:53:59,736
വീടിനടുത്താണെന്ന് പറയരുത്.

896
00:53:59,819 --> 00:54:01,238
യഥാർത്ഥ കാരണം ഞങ്ങളോട് പറയുക.

897
00:54:01,321 --> 00:54:02,280
നന്നായി…

898
00:54:02,989 --> 00:54:04,324
അത്…

899
00:54:16,086 --> 00:54:17,587
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…

900
00:54:20,340 --> 00:54:24,177
ഞാൻ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ

901
00:54:24,803 --> 00:54:27,097
അതുപോലെ ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

902
00:54:27,931 --> 00:54:31,351
ആരെങ്കിലും എന്നെ തല്ലുമ്പോൾ അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

903
00:54:31,935 --> 00:54:35,563
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യേണ്ടത്
അത് അതിൻ്റെ ഫീൽഡിൽ ഒന്നാമതാണ്.

904
00:54:35,647 --> 00:54:37,357
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടും.

905
00:54:37,941 --> 00:54:39,359
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി

906
00:54:39,442 --> 00:54:42,988
ഉദാത്തയാണ് ഒന്നാം നമ്പർ എന്ന് കേട്ടു

907
00:54:43,071 --> 00:54:45,865
ഓൺലൈൻ ഫയൽ സംഭരണ കമ്പനി
രാജ്യത്ത്.

908
00:54:46,533 --> 00:54:48,493
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

909
00:54:48,576 --> 00:54:50,620
ഇല്ല, ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

910
00:54:50,704 --> 00:54:51,913
ഇല്ല.

911
00:54:52,414 --> 00:54:54,124
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യും.

912
00:54:58,753 --> 00:55:00,046
കൊള്ളാം, എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

913
00:55:00,130 --> 00:55:01,881
അപേക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കാരണം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

914
00:55:01,965 --> 00:55:03,717
കൊള്ളാം. ഉദാത്തയിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ കിം.

915
00:55:04,426 --> 00:55:05,385
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

916
00:55:07,637 --> 00:55:09,681
- മാനേജർ കിം.
-ക്ഷമിക്കണോ?

917
00:55:10,390 --> 00:55:13,476
- ഞാനോ? ഞാൻ ഒരു മാനേജരാണോ?
-അത് ശരിയാണ്.

918
00:55:14,728 --> 00:55:16,938
ദൈവമേ, നന്ദി.

919
00:55:17,022 --> 00:55:18,773
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

920
00:55:19,399 --> 00:55:21,443
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
-അത് നൽകിയതാണ്.

921
00:55:22,027 --> 00:55:23,653
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

922
00:55:23,737 --> 00:55:24,571
അതെ സർ.

923
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
-നിങ്ങൾ നല്ല മദ്യപാനിയാണോ?
- ഞാനോ? ഞാൻ കുറച്ച് കുടിക്കുന്നു.

924
00:55:29,492 --> 00:55:31,369
കോഴിയെ പിടിക്കാൻ അറിയാമോ?

925
00:55:32,287 --> 00:55:33,538
- ഒരു കോഴി?
-അതെ.

926
00:55:33,621 --> 00:55:35,749
ശരി, ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

927
00:55:35,832 --> 00:55:37,417
- എന്നാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-അത് ശരിയാണ്!

928
00:55:37,500 --> 00:55:38,460
എനിക്ക് എന്തും പിടിക്കാം.

929
00:55:38,543 --> 00:55:39,961
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

930
00:55:46,760 --> 00:55:49,721
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമുക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനില്ല.

931
00:55:51,556 --> 00:55:54,559
ഇതൊരു സുരക്ഷാ കമ്പനി പോലുമല്ല,
എന്നാൽ എല്ലാം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

932
00:55:56,102 --> 00:55:58,104
ഇവിടെ. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

933
00:55:59,564 --> 00:56:02,734
നോക്കൂ.
മുൻപും സമാനമായ കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

934
00:56:04,778 --> 00:56:06,780
ജിയോൺ ജിൻ-വോൺ ഒരു സ്യൂട്ട് ഫയൽ ചെയ്തു
എന്നാൽ ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കി

935
00:56:08,156 --> 00:56:09,449
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

936
00:56:09,532 --> 00:56:10,533
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

937
00:56:30,053 --> 00:56:32,138
എൻ്റെ നന്മ.

938
00:56:32,931 --> 00:56:33,765
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

939
00:56:37,602 --> 00:56:40,814
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയും വിദൂര സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നത്?
അവൻ ഇവിടെ നിന്നു പോലുമല്ല.

940
00:56:42,732 --> 00:56:45,485
ഹലോ. ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

941
00:56:45,568 --> 00:56:47,404
ജിയോൺ ജിൻ-വോൺ എന്ന വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

942
00:56:48,405 --> 00:56:50,156
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള യുവാവ്?

943
00:56:51,533 --> 00:56:52,784
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

944
00:56:54,452 --> 00:56:55,328
നന്ദി.

945
00:57:03,920 --> 00:57:04,963
ഹലോ.

946
00:57:05,547 --> 00:57:06,840
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ജിയോൺ ജിൻ-വോൺ?

947
00:57:08,550 --> 00:57:09,843
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

948
00:57:09,926 --> 00:57:11,761
ഞാൻ സിയോളിൽ നിന്നുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ-നയാണ്.

949
00:57:11,845 --> 00:57:13,638
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?

950
00:57:13,721 --> 00:57:16,015
ഇല്ല എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല. ദയവായി പോകൂ.

951
00:57:16,099 --> 00:57:17,934
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എത്തിയത്.

952
00:57:18,017 --> 00:57:19,185
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം വിടുക.

953
00:57:19,269 --> 00:57:21,729
-ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ചെയർമാൻ പാർക്ക് യാങ്-ജിന്നിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

954
00:57:21,813 --> 00:57:24,065
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

955
00:57:24,149 --> 00:57:25,567
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

956
00:57:26,151 --> 00:57:27,235
ദയവായി പോകൂ.

957
00:57:27,819 --> 00:57:30,697
ഞാൻ... എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല, അതുകൊണ്ട് പോകൂ!

958
00:57:32,031 --> 00:57:33,741
ഉടനെ പോകൂ. ഞാൻ ശരിക്കും…

959
00:57:33,825 --> 00:57:36,244
- ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

960
00:57:36,327 --> 00:57:37,245
ഹേയ്!

961
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
തൽക്കാലം തിരിച്ചു പോകാം.

962
00:57:47,964 --> 00:57:49,799
കേസ് പുനരന്വേഷിക്കണം.

963
00:57:50,842 --> 00:57:52,719
മിസ്റ്റർ ചോ പറയാതെ തന്നെ, തീർച്ചയായും.

964
00:57:53,303 --> 00:57:56,097
നമുക്ക് ഒരാളെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കിയാൽ.

965
00:57:56,181 --> 00:57:58,600
ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
അതും ശരിയാണ്.

966
00:57:58,683 --> 00:58:01,769
ഞങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
സിയോ യോങ്-മിനിനെ ആക്രമിച്ചതിന്.

967
00:58:01,853 --> 00:58:04,022
-പിന്നെന്താ?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു

968
00:58:04,105 --> 00:58:06,524
- ആ കമ്പനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
-എന്തുപോലെ?

969
00:58:07,108 --> 00:58:09,152
അവയിൽ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

970
00:58:09,235 --> 00:58:11,029
എന്തിനാണ് അവർ തങ്ങളുടെ കഴുതകളെ മറയ്ക്കുന്നത്?

971
00:58:11,112 --> 00:58:13,990
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് ഒരുപാട് മറയ്ക്കാനുണ്ട്.
അവർക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

972
00:58:14,574 --> 00:58:15,992
ആ വിഷയങ്ങൾ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

973
00:58:16,075 --> 00:58:18,620
അത് നമ്മെ തെളിവുകളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം
സിയോ യോങ്-മിൻ കേസിൽ.

974
00:58:18,703 --> 00:58:20,663
തീർച്ചയായും. ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ…

975
00:58:20,747 --> 00:58:22,624
അതെ, അത്രമാത്രം!

976
00:58:22,707 --> 00:58:24,334
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ മതി.

977
00:58:24,417 --> 00:58:25,919
അഴിമതി പോലെ. ഒരു കാര്യം മാത്രം!

978
00:58:26,002 --> 00:58:27,879
എന്തും. എന്തുതന്നെയായാലും. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

979
00:58:27,962 --> 00:58:30,423
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

980
00:58:30,507 --> 00:58:32,258
ഞാൻ ആ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ല.

981
00:58:33,426 --> 00:58:34,969
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

982
00:58:35,595 --> 00:58:36,971
ഉദാത്തയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

983
00:58:37,055 --> 00:58:39,057
ഇല്ല! എനിക്കറിയില്ല...

984
00:59:05,083 --> 00:59:05,959
ക്ഷമിക്കണം.

985
00:59:16,177 --> 00:59:17,303
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

986
00:59:17,887 --> 00:59:20,181
അതാണ് എനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത്.
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

987
00:59:23,017 --> 00:59:23,977
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

988
00:59:35,321 --> 00:59:38,992
എപ്പിലോഗ്

989
00:59:39,701 --> 00:59:41,411
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നു?

990
00:59:42,495 --> 00:59:44,330
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

991
00:59:44,414 --> 00:59:46,416
അതോ അമിതമായി ഉറങ്ങിയോ?

992
00:59:47,917 --> 00:59:49,419
ഞാൻ വെറുതെ…

993
00:59:51,004 --> 00:59:53,673
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുന്നത് എന്താണ്?

994
00:59:54,924 --> 00:59:56,009
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

995
00:59:57,427 --> 00:59:59,387
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഭക്ഷണമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം?

996
01:00:00,138 --> 01:00:02,307
അതും. ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

997
01:00:03,725 --> 01:00:05,768
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

998
01:00:05,852 --> 01:00:06,811
എന്തായിരുന്നു അത്?

999
01:00:08,104 --> 01:00:09,981
എന്നോട് പറയുമോ?

1000
01:00:15,111 --> 01:00:18,114
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1001
01:00:25,622 --> 01:00:26,998
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1002
01:00:31,169 --> 01:00:33,296
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1003
01:00:35,131 --> 01:00:36,132
നല്ലത്.

1004
01:00:36,799 --> 01:00:40,053
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സെഷനിൽ.

1005
01:00:40,720 --> 01:00:41,554
ശരി?

1006
01:00:42,472 --> 01:00:43,306
പക്ഷേ, ഡോക്ടർ...

1007
01:00:46,434 --> 01:00:48,061
അപ്പോൾ തെറ്റ് ആരുടെതാണ്?

1008
01:00:51,856 --> 01:00:53,107
ആരാണ് തെറ്റുകാരൻ?

1009
01:00:55,818 --> 01:00:56,861
അവർ എവിടെയാണ്?

1010
01:00:59,197 --> 01:01:00,990
വോയ്സ് കാമിയോ: ലീ യംഗ്-എ

1011
01:01:19,550 --> 01:01:22,053
മിസ്റ്റർ കിം ഓഫീസിൽ കയറിയോ

1012
01:01:22,136 --> 01:01:23,221
അതോ നവോത്ഥാനമോ?

1013
01:01:23,304 --> 01:01:24,263
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

1014
01:01:24,347 --> 01:01:27,058
എനിക്ക് വകുപ്പുകൾ മാറണം.
തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണത്തിലേക്ക്.

1015
01:01:27,141 --> 01:01:28,601
അതെ!

1016
01:01:28,685 --> 01:01:32,480
- ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ടീമിൽ ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഉഡാറ്റയുടെ പ്രധാന കളിക്കാരിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.

1017
01:01:32,563 --> 01:01:35,483
ചെയർമാനോട് പറയൂ
അവനെ കാണാൻ പറ്റാത്തതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

1018
01:01:35,566 --> 01:01:36,901
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1019
01:01:37,485 --> 01:01:41,155
ഞാൻ ഈ കമ്പനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഏത് വകുപ്പിലാണ്?

1020
01:01:41,239 --> 01:01:43,408
ആ ഭ്രാന്തൻ എൻ്റെ ജോലിക്കാരൻ്റെ കൂടെയാണ്.

1021
01:01:43,491 --> 01:01:45,284
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1022
01:01:45,368 --> 01:01:48,037
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അവഗണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1023
01:01:53,501 --> 01:01:56,003
ഹിഡൻ ട്രാക്ക്, ജിയോങ്-മിൻ്റെ കഥ

1024
01:02:01,217 --> 01:02:02,552
വാർത്തയിൽ കണ്ടു

1025
01:02:02,635 --> 01:02:05,304
ആരെങ്കിലും പരിപാലിക്കുന്നുവെന്ന്
അഞ്ച് ദശലക്ഷത്തിന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ വിജയിച്ചു.

1026
01:02:05,388 --> 01:02:06,556
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

1027
01:02:06,639 --> 01:02:08,057
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1028
01:02:08,141 --> 01:02:09,767
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1029
01:02:20,570 --> 01:02:22,155
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നമുക്ക് പോകാം.

1030
01:02:22,822 --> 01:02:25,491
ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

1031
01:02:52,560 --> 01:02:58,024
ഡീലക്സ് ടാക്സി